Ай да сукин сын!

[Doctoruga]

Среди множества томов сочинений Александра Сергеевича Пушкина есть произведение под названием "Подражая Корану".
Можете объяснить, почему у православного поэта, искренне любящего Россию, появилось именно это сочинение. а не "Подражая Библии"?

[Doctoruga]

.... и тишина... опять таки позорище....

[Doctoruga]

..а ответ-то прост..... был уверен, что будет блиц :ooh:

[Gray]

Извини, ДОК, давно не заглядывал...
Ну так Пушкин - православный и библия для него священна, какие уж тут подражания... Другое дело коран - просто литература, чужая культура... можно и поупражняться в словесности.

[Doctoruga]

Gray:
библия для него священна

Александр Сергеевеч вполне успешно поизгалялся над евангелием..за что, кстати, поимел в Святейшем Синоде.... думаем дальше :)

[uzurpator]

может это как то связано с Кавказом ?и произведениями связанными с исламом?

[Tamy]

ответ не так прост как Вы говорите (если конечно имеется ввиду причина, а не что то еще, чего я не поняла в вопросе:)
http://www.ruscenter.ru/610.html :biggrin:

[Doctoruga]

Tamy

Спасибо за хорошую ссылку.
А ответ..ответ еще проще, чем все предложенные...

[Леди]

Пушкин о Коране «Плохая физика, но зато какая поэзия!» (с)
Пушкин воспел Коран как поэзию т.е. сказку а не как религию или Бога.

Есть источник если нужно.

[Doctoruga]

Леди

Хорошая информация..но это никак не ответ на вопрос :) Перечитай внимательно:


Док:
Можете объяснить, почему у православного поэта, искренне любящего Россию, появилось именно это сочинение. а не "Подражая Библии"?

[Tamy]

Блиннн!! Я плохо понимаю какой должен быть ответ так как почему он написал именно подражая Корану это лит изыскание - ссылку я кидала - ответ из области чего логики, теорет. знаний или еще чего?? Давай ответ короче !!!:dance:
А то сделаем из тебя много хороших вещей включая бубун и палочки для еды:biggrin:

[Doctoruga]

Ой, боюсь! :ooh:

Ответ.

Во времена Пушкина Коран был переведен и на французский, и на русский языки - поэтому был доступен для осмысленного прочтения.
А вот Библия существовала только на старославянском, который был труден для восприятия. В обиходе были тоненькие "молитвословы"...а вот Библию как таковую практически никто в светском мире и не читал.

[black shark]

интересная версия,но позволю себе заметит , цто ешё в 16-ом веке,на западе, была напечатана библия на немецком и французком языках, так-что при зелании Александр Сергеевич мог ознакомится и с библией

[Doctoruga]

blak shark

На старо-немецком и старо-французском....